عناوین الاحکام؛ ترجمه وشرح متن لمعه - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٢٧٣ - صيغه عقد رهن

ترجمه:

برخى از فقهاء فرموده‌اند:

در اين صورت لازم است عبد كار كند و در زمان رقيتش جبران تلف يا خسارت را از پولى كه به واسطه كسب تحصيل مى‌كند بنمايد.

فرع‌

اگر آنچه را كه عبد قرض نموده مولى ازوى بگيرد قرض دهنده مخيّر است بين اينكه به مولى رجوع نموده يا بعد از آزاد شدن عبد آن را از او مطالبه كند.

كتاب رهن‌

رهن عبارت است از گروئى گرفتن در مقابل دين.

مترجم مى‌گويد:

رهن چون عقد است بنابراين همچون عقود ديگر به ايجاب و قبول نيازمند است:

صيغه عقد رهن‌

ايجاب در رهن عبارت است از:

رهنتك (بتو رهن دادم) يا وثقتك (وثيقه نزدت قرار دادم) يا ارهنتك (رهن نزدت گذاردم) يا هذا رهن عندك (اين مال نزدت رهن باشد) يا هذا رهن على مالك (اين مال در قبال مال تو رهن باشد) و الفاظ ديگرى كه مشابه با اين كلمات باشند.

البته شخصى كه لال است مى‌تواند صيغه ايجاب را با اشاره يا با نوشتن و اشاره مجموعا واقع سازد.

و بهر صورت بعد از اينكه صيغه ايجاب بوسيله راهن صورت گرفت مرتهن بگويد:

قبلت (پذيرفتم) يا لفظ ديگرى كه مشابه به آن باشد.